Funcionarios de carrera de la Casa Blanca cuestionan el proceso apresurado de transcripción — no la precisión — tras el error de Biden con la palabra “basura”
El personal de la administración de carrera se mostró en desacuerdo el martes con el proceso que siguieron los ayudantes del presidente Joe Biden para añadir un apóstrofe a la transcripción de unas declaraciones en las que parecía que el presidente llamaba “basura” a los partidarios de Donald Trump, según correos electrónicos obtenidos por The Associated Press.
Las objeciones del personal dentro de la oficina de taquígrafos de la Casa Blanca se basaron en cómo se alteró la transcripción, no necesariamente en la precisión del cambio.
Sin embargo, reflejan la urgente necesidad de aclarar los comentarios de Biden, que los republicanos aprovecharon para acusar al presidente de denigrar a los republicanos.
En sus comentarios, Biden recordó a un comediante que calificó a Puerto Rico como una “isla flotante de basura” en el Madison Square Garden antes de un discurso de Trump la semana pasada. Luego dijo: “La única basura que veo flotando por ahí son sus seguidores — su — su demonización de los latinos es inconcebible, y es antiestadounidense”.
La alteración en cuestión ocurrió cuando el personal de prensa de la Casa Blanca insertó un apóstrofe, convirtiendo “supporters” en “supporter’s”, implicando que el presidente hablaba solo del comediante y no de todos los seguidores de Trump.
Según los correos electrónicos, los asistentes de Biden “consultaron con el presidente” antes de hacer el cambio, y el propio Biden aclaró los comentarios más tarde en las redes sociales.
Pero al hacerlo, parecieron eludir el protocolo para alterar transcripciones oficiales, lo que requeriría la aprobación de un supervisor en el departamento de taquígrafos. Los correos electrónicos sugirieron que un supervisor no estaba disponible de inmediato para consultar el audio del evento, pero la oficina de prensa publicó la transcripción alterada de todos modos.
La urgencia en distribuir la transcripción, con el apóstrofe incluido, reflejó el efecto potencialmente dañino del comentario de Biden. Aunque el evento fue grabado en cámara, permitiendo que las palabras del presidente hablaran por sí mismas, algunas transcripciones circulaban en las redes sociales sacando las palabras del presidente de contexto.
Pero según los correos electrónicos, la decisión de agregar el apóstrofe a la transcripción y distribuirla sin la aprobación del jefe de la Oficina de Taquígrafos fue una violación del protocolo.
“Si hay una diferencia en la interpretación, la Oficina de Prensa puede optar por retener la transcripción, pero no puede editarla de manera independiente”, escribió el supervisor en el correo electrónico, agregando, “Nuestra transcripción de la Oficina de Taquígrafos — lanzada a nuestra distribución, que incluye los Archivos Nacionales — ahora es diferente de la versión editada y lanzada al público por el personal de la Oficina de Prensa”.
“Independientemente de la urgencia, es esencial para la autenticidad y legitimidad de nuestras transcripciones que sigamos un protocolo consistente para solicitar ediciones, aprobación y publicación”, escribió el supervisor en los correos electrónicos obtenidos por la AP.