Portal #1 de los Dominicanos en la Ciudad de New York

La RAE retira la entrada del pronombre “elle” del portal lingüístico tras confusiones

4

Tras generar gran confusión en varios usuarios, la Real Academia Española (RAE) “ha considerado preferible” retirar de su portal lingüístico denominado Observatorio de palabras la entrada “elle”, que se encontraba en el listado de vocablos que no aparecen en el diccionario pero que suelen causar dudas.

El pasado 27 de octubre, el pronombre “elle” fue noticia en los países de habla hispana debido a que se incluyó en el Observatorio de palabras. Igual sorpresa causó el que, el primer domingo de noviembre, este término haya sido eliminado del portal de la RAE, se indica en una publicación de Infobae.

“Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de ‘elle’ en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar”, informó el portal en un comunicado y luego en un tuit por las reiteradas consultas de los usuarios en Twitter.

El término fue eliminado el pasado viernes, sin embargo, pasó prácticamente desapercibido hasta el domingo, cuando muchos empezaron a percatarse. Algunos habían entendido que la RAE “ya incluía” su uso o que evaluaba hacerlo, pero realmente el observatorio lo que hace es elaborar un listado de “neologismos, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos” no incorporado al diccionario pero cuyo uso causa inquietud.

“El pronombre ‘elle’ es un recurso creado y promovido en determinados ámbitos para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno de los dos géneros tradicionalmente existentes”, se indicaba sobre esta palabra en el portal.

No obstante, los usuarios no se percataron de que en este espacio también se indicaba que este término no cuenta con dos características fundamentales para que un vocablo sea incluido en el diccionario de uso de la lengua española. “Su uso no está generalizado ni asentado”, se señalaba en la sinopsis. Para que una palabra sea incorporada debe tener un uso frecuente y sostenido en el tiempo.

Al parecer, el objetivo del portal aún genera confusión entre los usuarios. Este sitio únicamente brinda información sobre palabras (o acepciones de palabras) y expresiones que no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas” y más adelante detalla: “esta información es provisional, pues no está contemplada en las obras académicas, por lo que puede verse modificada en el futuro. La presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso”.

Las palabras “ciberataque”, “mutear”, “videollamada”, “espóiler” y “guglear” se encuentran en el listado de las no más de cien palabras que por ahora recoge el ya polémico “observatorio”, que en una semana de su creación a generado reacciones en los conservadores de la lengua y entusiasmo en los que quieren ver reflejada en su habla una sociedad más inclusiva. (I)

Fuente: EL UNIVERSO https://www.eluniverso.com/entretenimiento/2020/11/04/nota/8037052/rae-retira-entrada-pronombre-elle-portal-linguistico-tras

Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.

A %d blogueros les gusta esto: