Portal #1 de los Dominicanos en la Ciudad de New York

LA ESQUINA DEL IDIOMA Por Piedad Villavicencio Bellolio

0

Con respecto al 2020, ¿cuál es la pronunciación recomendada?, ¿veinte veinte o dos mil veinte?

En algunos medios radiales y televisivos del Ecuador se está empleando mucho la expresión «veinte veinte» para referirse al año 2020. Esta columna acoge la recomendación de la Real Academia Española que se difundió por Twitter: «En español, lo indicado es leer los años como el cardinal que les correspondería; en este caso, ‘dos mil veinte’».

Recuérdese que el año que culminó hace poco se leía «dos mil diecinueve», como debe ser, respetando las normas de la lengua española. Por estas regiones no se escuchaba decir «veinte diecinueve», construcción que podría captarse como rebuscada y extravagante.

En consecuencia, para mencionar el año 2020 hay que usar la expresión «dos mil veinte». No se recomienda «veinte veinte», porque esta no tiene coherencia con las pautas del idioma español.

Si el «veinte veinte» sigue campante, se podría extender a otros contextos; p. ej., se diría «nació en el diecinueve cincuenta», «su madre falleció en el veinte catorce», «se graduará de médico en el veinte veintiuno». Y esto causaría desconcierto entre los usuarios del idioma.

Decida usted, estimado lector, si vale la pena seguir propagando esta moda lingüística.

¿Cómo se debe decir?, ¿«más menos» o «más o menos»?

Las dos formas son correctas. Su empleo depende del contexto. Revisemos el Diccionario de la lengua española para ver en qué consiste esto.

La locución «más menos» se refiere a un signo matemático que se representa así: ±. Con este signo se indica «la precisión de la medida de una magnitud; p. ej., 738 ± 1 mm quiere decir de longitud comprendida entre 737 y 739 mm».

La frase «más o menos» se emplea con los sentidos de ‘casi’, ‘cerca de’, ‘alrededor de’, entre otros que denotan aproximación o cercanía. Ej.: En las vacaciones se gastaron más o menos $2000. (F)

FUENTES:RAE en Twitter: https://twitter.com/RAEinforma, Ortografía de la lengua española (2010) y Diccionario de la lengua española (versión electrónica), de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española.

Fuente: EL UNIVERSO https://www.eluniverso.com/entretenimiento/2020/01/12/nota/7686303/esquina-idioma-piedad-villavicencio-bellolio

Deja una respuesta

Su dirección de correo electrónico no será publicada.